Θείε...
Καλέ!
Θείε!
- Θείε! - Τρελαθήκατε;
Θείε!
Αφήστε με! Ο θείος μου είναι εκεί!
Μην κουνηθείτε.
Σας είπα ότι ο θείος μου είναι εκεί!
Μη φύγετε.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ μείνετε εδώ.
Θείε!
Έχασα τον θείο μου εξαιτίας σας.
Είπατε ότι δεν θα νοιάζεστε για μένα.
Αλλά γιατί το κάνετε;
Αν δεν με κρατούσατε,
θα έβρισκα τον θείο μου και το σπίτι μου
και το βιολί μου...
Και...
Εσείς...
Εσείς φταίτε για όλα.
Εγώ
φταίω...
Για όλα...
Αν πεθάνετε...
Τι θα γίνει αν πεθάνετε εξαιτίας μου;
Αν φύγετε, πηγαίνετε μόνος σας.
Θα συνεχίσω να ψάχνω για τον θείο μου εδώ.
Πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον διευθυντή μέσω τηλεφώνου
ή μηνυμάτων πριν το κονσέρτο κλασσικής μουσικής.
Είπατε ότι δεν θα νοιάζεστε για μένα.
Αλλά γιατί το κάνετε;
Εσείς...
Εσείς φταίτε για όλα.
Πριν ξεκινήσουμε τις ετοιμασίες για το φεστιβάλ,
θα ήθελα να τελειώσουμε με το σκηνικό του μιούζικαλ.
Είναι εφικτό, έτσι;
Τι είναι αυτός ο αναστεναγμός;
Εε, Γκονγκ
Γκονγκ!
- Χιονγκ. - Ε;
Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο αφηρημένος;
Σαν να σου συμβαίνει κάτι.
Τώρα διαβάζεις και τις εκφράσεις του προσώπου;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αύριο.
Νομίζω ότι έτσι θα είναι καλύτερα.
Χιονγκ, είστε όντως καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Αϊγκοό, αϊγκοό. Σίγουρα είσαι καλά.
Γιατί; Σ' αρέσει;
Το θέλεις;
Αα, αυτό είναι το σακάκι σου.
Μάλλον το ήθελα επειδή είναι ωραίο.
Εγώ να πηγαίνω.
Πώς μπορεί και κάνει πλάκα μ' ένα τόσο σοβαρό ύφος;
Πάντα ήταν περίεργος, αλλά σήμερα είναι ακόμα πιο περίεργος.
Μήπως συμβαίνει όντως κάτι;
~ Επεισόδιο 7: Αυτή είναι η αλήθεια; ~
Ήρθε ο κ. Γκονγκ.
Αα, Τσαν.
Κάνει ζέστη. Γιατί είσαι εδώ έξω;
Πού είναι η ατζουμά;
Έμαθα ότι πήγατε στον κτηνίατρο, αλλά άφησες μόνο του τον Ντοκού στο σπίτι.
Γιατί δεν ήρθες με την ατζουμά; Δεν ξέρεις πού πήγε;
Δεν ξέρω. Και δεν θέλω να μάθω.
Ούτε και θέλω να ανακατευτώ.
Ωω.
Ούτε ψυγείο να ήσουν. Γιατί είσαι τόσο ψυχρός;
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να μπλέκεσαι με τους ανθρώπους,
αλλά αφού θα μείνει για ένα μήνα–
Πραγματικά δεν θέλω αυτό το μήνα–
Γιατί...
Ξέχνα το.
Σταμάτα να ανησυχείς για έναν ενήλικο άνθρωπο.
Έλα μέσα.
Δεν θα ανησυχούσα αν ήταν μια απλή ενήλικας.
Ξαφνιάστηκες πριν,ε;
Συγγνώμη.
Γι' αυτό δεν μου άρεσε.
- Γκονγκ Γου Τζιν, παρακαλώ. - Αα, κύριε σχεδιαστά.
Είμαι μέλος της επιτροπής του μιούζικαλ.
Μήπως είδατε το μήνυμα που σας έστειλα;
Βασικά, είχα σκοπό να σας πάρω,
αλλά δεν μου έχει έρθει ακόμα.
Μάλλον θα κάνατε λάθος τη διεύθυνση
ή μήπως έγινε κάποιο λάθος με το αρχείο.
Στείλτε το πάλι, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Ατζουμά!
Πού πήγατε χωρίς να το πείτε σε κανέναν;
Με περίμενες;
Πού ήσασταν; Φάγατε;
Δεν φαίνεται να έχετε φάει.
Είστε άρρωστη;
Μπορώ
να πιω λίγο νερό και να μιλήσουμε;
Κόντευα να γίνω καμηλοπάρδαλη με το να τεντώνω το λαιμό μου για να δω αν ήρθατε.
Γι' αυτό κάποιος χρειάζεται το κινητό.
Αν πάτε κάπου στο μέλλον, αφήστε ένα σημείωμα, κάτι–
Είδα τον θείο μου σήμερα.
Αλήθεια;
Αλήθεια, βρήκατε τον θείο σας;
Αλλά τον έχασα.
Σίγουρα ήταν ο θείος μου,
και αν έτρεχα λίγο πιο γρήγορα,
θα τον προλάβαινα σίγουρα.
Αχ, όχι.
Όμως, πρέπει να είναι κάπου κοντά.
Άρα θα τον βρείτε γρήγορα.
Συγγνώμη, μήπως θα μπορούσα να δανειστώ λίγο χαρτί και λίγο σελοτέιπ;
Και βέβαια. Φυσικά.
Ατζουμά!
- Είπατε ότι θέλετε νερό. - Δεν χρειάζεται.
Τι στο καλό;
Έγινε τίποτα όσο πηγαίνατε στον κτηνίατρο;
Η ατζουμά είπε ότι είδε τον θείο της εκεί κοντά,
αλλά τον έχασε.
Ίσως να μπορέσει να φύγει νωρίτερα,
αν τον βρει.
Οπότε, όσο είναι εδώ προσπάθησε να κάνεις λίγη υπομονή.
Θα γίνω καλύτερος. Εντάξει;
Εντάξει;
Έλα μωρέ.
Χαμογέλα και λίγο.
Κοίτα.
Έτσι.
Κοίτα πόσο όμορφος είσαι όταν χαμογελάς.
Δεν ξέρω ποιανού θείος είσαι, αλλά είσαι πολύ όμορφος.
- Καλύτερα να σ' αφήσω τώρα. - Μάλλον.
Πήγαινε νωρίς για ύπνο.
Εντάξει.
Όντως έγινε κάτι μεταξύ αυτών των δύο...;
[ Καθηγητής Γιου Τζουνγκ Σον ]
[ Γιο Τζουνγκ Σον, Ιατρική Σχολή Βερολίνου, τομέας Ψυχιατρικής. ]
Μάλλον θα ήταν καλύτερα να μην ξανασυναντηθούμε, έτσι;
88!
89!
90!
91!
9...
- Πού είχα μείνει; - Στο 91.
Αα. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Η βαλίτσα;
Θα μείνω στο γραφείο μου.
Για ένα μήνα περίπου.
93!
Τι πράγμα;
- Ένα μήνα; - Λόγω δουλειάς.
Θα περνάω συχνά να ελέγχω.
Σας παρακαλώ να προσέχετε τον Τσαν.
Αα, περίμενε!
Τι είναι αυτό τώρα ξαφνικά, κ. Γκονγκ;
Θα συνεχίσεις να τρως καλά ανεξαρτήτως,
αλλά να προπονείσαι σκληρά
και να διαβάζεις...
Αυτό είναι κάτι που δεν κάνεις ποτέ, οπότε απλά συνέχισε όπως κάνεις.
Θα σε πάρω αύριο.
Το γραφείο σου είναι 10 λεπτά μακριά. Γιατί να μη μείνεις εδώ;
Επειδή δεν σου αρέσει που μένει η ατζουμά εδώ;
Ναι, είναι περίεργο που θα μείνετε μόνο για ένα μήνα.
Είδες; Μέχρι και ο Ντοκού γαβγίζει για να μη φύγεις.
Να προσέχεις.
Και εσύ Ντοκού.
Αν είναι όντως εξαιτίας της ατζουμά...
Ατζουμά, γιατί είστε εδώ;
Ήμουν στην αυλή...
Φεύγω.
κ. Γκονγκ!
Δηλαδή είναι...
Λέγαμε ότι...
Ευτυχώς ο Ντοκού έγινε καλύτερα χάρη σε σας.
Ναι.
Το άκουσε.
[ Θείε! Η Σο Ρι είμαι. Μένω στο παλιό μας
σπίτι. Αν το δεις, έλα από εκεί σε παρακαλώ! ]
Μου λείπεις, κ. Γκονγκ.
Γύρνα πίσω.
Θα το πω στη μαμά!
Στ' αλήθεια, δεν θες να δεις τον αγαπημένο σου ανηψιό;
Ακόμα και αν κάνω έτσι;
Ή έτσι;
Θείε, εγώ είμαι, η Σο Ρι.
Μένω στο παλιό μας σπίτι.
Αν το δεις, έλα από κει σε παρακαλώ.
Ναι, Τσαν.
Έγινε κάτι κακό!
Ο Ντοκού έφυγε!
Πότε; Θα έρθω αμέσως.
Κάνε ησυχία!
Αυτός είναι ο σκύλος των δίπλα.
Μόλις γύρισε.
Ααχ...
Βρε Γιου Τσαν!
- Δεν συμβαίνει κάτι κακό; - Όχι βέβαια.
Ένας θείος με ανηψιό στο λύκειο έφυγε από το σπίτι.
Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα απ' αυτό;
Θα περάσω από 'κει σε μερικές μέρες. Τα λέμε τότε.
[ Θείε! Η Σο Ρι είμαι. Μένω στο παλιό μας
σπίτι. Αν το δεις, έλα από εκεί σε παρακαλώ! ]
κ. Γκονγκ;
Ήρθες, κ. Γκονγκ!
- Γεια σου, Γιου! - Καλημέρα, Τσαν.
Ντονγκ Χε Μπομ. Χαν Ντοκ Σου.
Νόμιζα ότι ήταν ο κ. Γκονγκ.
- Τι έγινε ο θείος μας; - Τι έπαθε ο κ. Γκονγκ μας;
Είναι θείος μου, και ο κ. Γκονγκ μου;
Κάνει σαν έναν τριαντάρη επαναστάτη. Έχει μέρες να έρθει στο σπίτι.
- Γεια σας, νουνά. - Γεια σας.
Εεμ... Ο κ. Γκονγκ
είναι πολύ απασχολημένος στη δουλειά, γι' αυτό έφυγε.
Δεν είναι ότι έφυγε ή κάτι παρόμοιο.
Θα βγω έξω για λίγο.
Σο Ρι.
Πρωινό;
Δεν πεινάω και πολύ.
Θα γυρίσω σύντομα.
Γεια σας.
Τι;
Ο θείος σου έφυγε εξαιτίας της νουνά;
Πώς το 'ξερες;
Ο καθένας θα μπορούσε να το καταλάβει απ' αυτά που είπες.
Αχ, όχι, τα θαλάσσωσα.
Θείε!
- Θείε! - Με τρομάξατε!
Ποια είστε;
Με συγχωρείτε.
Σας πέρασα για κάποιον άλλο.
Τι στο...
Έχασα τον θείο μου εξαιτίας σας!
Είπατε ότι δεν ενδιαφέρεστε για μένα,
αλλά γιατί το κάνετε;
Εσείς φταίτε για όλα.
Δεν
έφταιγε εκείνος.
Πώς θα ζητήσω συγγνώμη;
Πώς γίνεται ένα τριαντάρης να το σκάει από το σπίτι.
Ρώτησα τη νουνά Χι Σου ήδη.
Μου είπε ότι δεν έχεις τόση δουλειά ώστε να
κάθεσαι τα βράδια στο γραφείο.
Πρέπει να είναι ο ατζουσί.
Γι' αυτό ξεπέρασε την εφηβεία σου και γύρνα σπίτι.
Τσαν, μισό λεπτό, μισό λεπτό.
- Πρέπει να κλείσω. Μου το είπε η ατζουμά. - Όχι!
Τι; Θέλετε να μου πείτε κάτι;
Όχι, πότε σου είπα να το κλείσεις...
- Θα ζητούσα συγγνώμη, αλλά... - Τι;
Τσαν, δεν σε πιστεύω...
Τέλος πάντων.
Αλήθεια δεν είπα αυτό.
Τέλος πάντων.
Τι λέει;
Αα, Γκονγκ.
Μόλις μίλησα με τον Τσαν. Τι είναι αυτά που έλεγε;
Έφυγες από το σπίτι;
Αυτός το είπε;
Όσο μεγαλώνεις,
εσύ ωριμάζεις αντίστροφα;
Το σκας από το σπίτι στα 30...
Γκονγκ Γου Τζιν, παρακαλώ.
Σας ξαναέστειλα το ι-μέιλ.
Το είδατε;
Μισό λεπτό.
Βλέποντας ότι τα άλλα μηνύματα μου έρχονται κανονικά,
νομίζω ότι το πρόβλημα βρίσκεται στη δική σας πλευρά.
Σας παρακαλώ, δείτε το αρχείο σας και στείλτε το άλλη μία φορά.
Εντάξει.
Τέλος πάντων, φρόντισε να πας σπίτι σήμερα–
Αα! Σας παρακαλώ, βάλτε την καρέκλα λίγο πιο αριστερά.
Μάλιστα.
Καλέ!
Γιατί χρειάζεται περισσότερη φροντίδα όσο μεγαλώνει;
Δεν του είπα να το κλείσει.
Είμαι χειρότερα τώρα.
Αα, Τζένιφερ, πού πηγαίνετε;
Ο κ. Γκονγκ πρέπει να τρώει πολύ απ' έξω.
Γι' αυτό του φτιάχνω μερικά πιάτα για κολατσιό.
Θα πάω στο σούπερ μάρκετ να πάρω μερικά πράγματα.
Αα, θέλω να έρθω κι εγώ!
Δώστε το σε μένα. Θα το πάρω εγώ.
Όχι, όχι.
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Επίσης...
αυτά τα μαλλιά είναι σαν τη χαίτη του λιονταριού.
Νομίζω ότι θέλουν κούρεμα.
Χαίτη... Τα ανακάτεψα λόγω κάποιων προβλημάτων...
Μετά που θα μαγειρέψετε, θα γίνω η βοηθός σας.
Εντάξει;
Μπορώ να
- σας ακολουθήσω– - Αν δεν σας πειράζει
μπορώ να σας ζητήσω να του τα πάτε;
- Ορίστε; - Αλάτισα το λάχανο
και σύμφωνα με τη δράση του αλατιού,
πρέπει να έχει φθάσει στο ζενίθ του.
Αν το αφήσω περισσότερο, το λάχανο θα σκληρύνει και θα γίνει αλμυρό.
- Η δράση του; - Με άλλα λόγια,
πρέπει να βγάλω το λάχανο.
Σας ρωτάω αν μπορείτε να πάτε εσείς για μένα.
Ναι! Θέλω να πάω!
Θα γυρίσω σύντομα.
Στοπ.
Η απόσταση από το σπίτι στο γραφείο, ο χρόνος για να πάτε και να 'ρθετε,
συν τον κατώτατο μισθό σύμφωνα με τα δεδομένα του 2018.
Αυτά είναι για τον κόπο σας.
Ωω, όχι. Δεν έκανα τίποτα.
Η εργασία είναι πιο σημαντική και ανεξάρτητη από το
κεφάλαιο. Το κεφάλαιο είναι απλά το προϊόν της εργασίας.
Η εργασία είναι ανώτερη του κεφαλαίου και αξίζει να την εκτιμούμε περισσότερο.
Αβραάμ Λίνκολν.
Αυτή είναι μια καλή αποζημίωση για όσα κάνατε.
Όχι.
- Αλήθεια, δεν χρειάζεται. - Η εργασία είναι ανώτερη του κεφαλαίου
και αξίζει να την εκτιμούμε περισσότερο.
Η εργασία είναι ανώτερη του κεφαλαίου...
Θα τα πάρω.
Σας ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας.
Τσε Γουμ εκεί; Είμαι η υπεύθυνη μουσικής του φεστιβάλ, η Ριν Κιμ.
Η πρόεδρος Κανγκ δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.
Είναι στο γραφείο;
Αα, όχι, κανείς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Τότε μπορείτε να της μεταφέρετε ένα μήνυμα;
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι δύσκολο να προσεγγίσουν τη κλασσική μουσική
γι' αυτό θα ήθελα να το προσεγγίσω μ' έναν πιο συνηθισμένο τρόπο.
Θα σας στείλω κάποια βίντεο από το ευρωπαϊκό φεστιβάλ...
Τέλος πάντων.
Μάλλον είναι καλύτερα να μιλήσω η ίδια με τη πρόεδρο Κανγκ.
Αν μιλάτε για την Ευρώπη,
μήπως λέτε για το φεστιβάλ Proms του Λονδίνου ή το Valais της Ελβετίας;
Ακριβώς.
Σκεφτόμουν να δοκιμάσω μια γιορτινή διάθεση που θα μπορούν να την απολαύσουν όλοι.
Όπως όταν το κοινό μπορεί να συμμετάσχει τραγουδώντας την τελευταία μέρα;
Ακριβώς.
Το κοινό συμμετέχει και κάνει τη κλασική μουσική πιο προσιτή.
Αντί να ακούμε στωικά,
ένα άνετο περιβάλλον σαν καρναβάλι.
Ήρθε η ώρα για τη σύσκεψή σας.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Σας παρακαλώ, πείτε στη πρόεδρο Κανγκ να δει
το υλικό και να επικοινωνήσει μαζί μου.
Εντάξει.
Συνέβη κάτι καλό;
Νομίζω ότι βρήκα κάποιον με τον οποίο μπορώ να επικοινωνήσω.
Έπρεπε να ζητήσω το όνομα της.
Τηλεφώνησε η υπεύθυνη μουσικής του φεστιβάλ.
Ζήτησε να κοιτάξετε το υλικό.
Θεέ μου!
Γεια σας.
Γιατί είστε κάτω από το γραφείο μου;
Συγγνώμη που σας τρόμαξα.
Βγείτε έξω πρώτα.
Αα, εντάξει.
Γιατί είναι τόσο σκληρό το κεφάλι σας;
Συγγνώμη που το κεφάλι μου είναι τόσο σκληρό.
Εντάξει, ευχαριστείστε την Τζένιφερ εκ μέρους μου.
Παρακαλώ, πείτε της ότι δεν χρειάζεται να μου μαγειρεύει από 'δω και πέρα.
Εντάξει.
Γιατί δεν φεύγετε;
- Δεν τελειώσατε τις δουλειές σας; - Εε;
Θέλω να σας πω κάτι.
Συγγνώμη.
Επειδή το κεφάλι σας είναι σκληρό και που με κάνατε να πέσω με τον κώλο.
Νομίζω ότι απολογηθήκατε για όλα.
Όχι γι' αυτό.
Εκείνη τη μέρα...
Είπα χωρίς λόγο...
ότι εσείς φταίτε.
Συγγνώμη.
Αυτός που είδα εκείνη τη μέρα...
Δεν νομίζω
ότι ήταν ο θείος μου.
Σήμερα ήμουν σίγουρη ότι ήταν εκείνος και έτρεξα πίσω του,
αλλά δεν ήταν.
Έκανα τόση γυμναστική που με πονάει το γαστροεντερικό μου σύστημα.
Τι είναι αυτό;
Άχου, ο άμυαλος φίλος μου.
Πάλι καλά που η οικογένεια σου είναι πλούσια.
Πάμε.
Η ατζουμά.
Ατζουμά!
Δεν είναι αυτή.
Έχεις πρόβλημα με τα μάτια σου;
Ξεκάθαρα, αυτή δεν είναι η ατζουμά που μένει κάτω από τις σκάλες.
Έχεις δίκιο.
Γιατί την μπέρδεψα.;
- Πάμε να φάμε. - Πάμε.
Εντάξει.
Το μυαλό μου είναι στραμμένο στο θείο μου τελευταία.
Ακόμα και αν κάποιος του μοιάζει έστω και λίγο,
νομίζω ότι είναι εκείνος.
Επειδή μου λείπει πάρα πολύ
και θέλω να τον βρω.
Αν κάποιος έτρεχε βιαστικά σε μια πολυσύχναστη λεωφόρο,
θα τον σταματούσα κι εγώ. Όπως εσείς.
Δεν φταίτε εσείς
και με αφήνετε να μείνω και στο σπίτι σας.
Νομίζω ότι φύγατε εξαιτίας μου.
Θα μπορούσατε να γυρίσετε πίσω;
Θα το σκεφτώ.
Ξέρω πολύ καλά ότι πρέπει να φύγω
και λυπάμαι πολύ, πάρα πολύ,
αλλά αυτή τη στιγμή
δεν έχω πού να πάω.
Γι' αυτό πρέπει να μείνω εδώ για ένα μήνα.
Όμως...
Γκονγκ Γου Τζιν, παρακαλώ.
Αα, ναι. Θα το κοιτάξω αμέσως.
Πρέπει να δουλέψω.
Σας παρακαλώ
γυρίστε.
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
- Χιονγκ!
~ Επεισόδιο 8 ~ Χιονγκ! Η κοπέλα με τα ροζ που μόλις έφυγε–
Ωω...
- Αυτό είναι...; - Αα, Χιον.
Δεν έχεις φάει, ε;
Ας φάμε αυτά.
Αα, ναι!
Ωω, φοβερό!
Έβαλε όλη της την καρδιά εδώ.
Πολύ αγάπη.
Ποια είναι αυτή η κοπέλα με τα ροζ;
- Φίλη σας; - Η μαμά μου.
- Τι ανοησίες– - Θα σταματήσω τις ανοησίες,
όταν το κάνεις και εσύ.
Αν κάνετε πλάκα, τουλάχιστον δείξτε ότι αστειεύεστε.
Όμως, ποια είναι;
Σίγουρα μυρίζω κάτι.
Άνοιξε το παράθυρο αν σου μυρίζει κάτι.
Χιονγκ, πρέπει να μου πείτε!
Το ήξερα ότι δεν θα το κάνει.
Γεια σου, κοτοπουλάκι.
Μόλις γύρισα από το γυμναστήριο.
- Καθαρίζετε; - Ναι.
ΘΑ τελειώσε σε 34 δευτερόλεπτα.
- Δώστε μου μισό λεπτό. - Με το πάσο σας.
Καλή ψαριά.
Εδώ...
Το παιδάκι που κρατάει το χοτ ντογκ σου μοιάζει.
Αλλά ποιο είναι το άλλο αγόρι;
Είναι ο θείος μου.
Ο κ. Γκονγκ.
Τσαν!
Να βγάλουμε μια φωτογραφία εκεί;
Όταν ζούσα στη Γερμανία,
μέναμε στο σπίτι των παππούδων μου για λίγους μήνες στην Κορέα.
Ο κ. Γκονγκ πάντα με πήγαινε βόλτες.
Με πήγε σε πολλά μέρη
και μάζευε το χαρτζιλίκι του για να μου αγοράζει ότι θέλω να φάω και να κάνω.
Ένα χαμόγελο που φέρνει χαρά στους άλλους
είναι σαν την ηλιαχτίδα που φωτίζει ένα σπίτι.
Ουίλιαμ Ζάκαρι.
Ήταν απ' αυτούς που ξέρουν να χαμογελούν με θέρμη.
Ο κ. Γκονγκ.
Ακριβώς.
Δεν ήρθε σπίτι;
Ξημέρωσε κιόλας;
Ατζουσί!
Ατζουσί, πότε γυρίσατε;
Ατζουμά.
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Απλά...
Το φως.
Γιατί έφτιαξαν ένα παράθυρο που δεν ανοίγει καν;
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Ποια είναι αυτή που μόλις έφυγε;
- Μαμά! Εεμ... - Γιου Τσαν.
Βρε συ...
Έχεις αγγαρέψει την οικιακή βοηθό να έρχεται να σε ξυπνάει;
Αα ναι, ήταν η οικιακή βοηθός.
Μα, αυτό δεν είναι το δωμάτιο του Ου Τζιν;
Γιατί κοιμάσαι εκεί;
- Συνέβη κάτι; - Όχι, τίποτα.
Μην ανησυχείς καθόλου για μας
και απλά φρόντισε τα παιδάκια στην Αφρική.
Αα, μαμά, πρέπει να ετοιμαστώ για το σχολείο.
- Γεια σου, μαμάκα! - Γιου Τσαν.
Τα 'χασα.
Αυτό με ξύπνησε.
Ο ατζουσί έφυγε εξαιτίας μου
και ανησυχώ και τον Τσαν.
[ Ενοικιάζεται δωμάτιο ]
Με συγχωρείτε, αλλά...
το βιολί που σας είχα αφήσει...
θα το πάρω πίσω.
Δεν έχω αρκετά χρήματα
- και δεν θα μπορέσω να το φτιάξω σύντομα. - Γιατί;
- Έχεις πολλά λεφτά. - Ορίστε;
Εγώ;
Αυτά ήταν μέσα στη θήκη του βιολιού σας.
Μ' αυτά,
δεν θα πάρετε περίπου 200 με 300 χιλιάδες ουον*; (*145 με 230€ )
Εε...
- Παρ' τα. - Ναι.
Πάρε ένα ταξί και πες τους το όνομα του ξενοδοχείου.
Αντί να χαθείς και να τριγυρνάς από 'δω και από 'κει.
Δεν θα χαθώ καθόλου.
Αα, κάποιος που το είπε αυτό
έχασε το βιολί του στο αεροδρόμιο πριν λίγο.
Αα, επειδή ένα παιδάκι έκλαιγε.
Εντάξει, εντάξει.
Θα τα πάρω.
Αν τα έχεις, θα συναντηθούμε ξανά σίγουρα,
γι' αυτό μην τα χάσεις.
Μην το πάρετε πίσω,
αν δεν μπορείτε να το φροντίσετε και το καταστρέψετε.
Απλά αφήστε το εδώ.
Θα σας το φτιάξω σιγά- σιγά.
Ατζουσί, θα φύγω από το σπίτι. Γυρίστε σπίτι.
Αα, δεν είναι κανείς εδώ.
Ποιος είναι;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αα, ήρθα για να δω τον ατζουσί.
- Ποιον; - Τον ατζουσί που τα έκανε πάνω του.
Όχι, δηλαδή...
Ο κ. Γκονγκ.
κ. Γκονγκ;
Αα, τον σχεδιαστή Γκονγκ Ου Τζιν;
Ναι. Αυτόν.
Αα, μόλις έφυγε.
- Αλλά εσείς ποια είστε; - Μόλις τώρα;
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε!
Τι στο καλό;
Ποιος ατζουσί;
Τι κορίτσι;
Αα, εκεί είναι.
Ναι, σε λίγο φθάνω.
Ναι.
Ατζου...
♫ Κάθε μέρα ♫
Πρέπει να του πω γρήγορα ότι μετακομίζω.
Για να γυρίσει σπίτι.
♫ Κάθε μέρα περνάει χωρίς αναμνήσεις ♫
♫ Αλλά προσπαθώ να ονειρευτώ ξανά ♫
♫ Βοήθησε με ♫
♫ Δεν μπορώ να γυρίσω έτσι ♫ Γεια σας, σχεδιαστή Γκονγκ.
♫ Βοήθησε με ♫
Προς το παρόν το έχω σχεδιάσει έτσι.
♫ Λύσε τα μάγια ♫
♫ Στον χαμένο χρόνο μου ♫
Συγγνώμη.
Θα πάρω την παραγγελία σας από 'κει.
Αα, να παραγγείλω...
♫ Είσαι πολύ μακριά♫
♫ Αλλά θα έρθουμε κοντά♫
♫ Σιγά- σιγά ερχόμαστε πιο κοντά ♫
[ Επιπλέον δόση: 500 ουον* ] Παρακαλώ, δώστε μου μία επιπλέον δόση. (*0,40€)
Ορίστε;
Αα. Η επιπλέον δόση
είναι μόνο για τις επιπλέον παραγγελίες, όπως το λέει.
Τότε...
Ποιο είναι το πιο φθηνό ρόφημα...
Αα, είναι πολύ πικρό.
Πότε βγήκαν;
Αα, ναι!
Τα σημαντικά...
59,6.
- Αα, τι στο...; Τρόμαξα! - 30...
30...
- Τι συμβαίνει γλυκιά μου; - Δεν ξέρω, ένας περίεργος.
Εε, τι κάνεις εδώ;
Δεν μ' ακούς;
Εε, βγάλε τα ακουστικά!
- Γιατί με αγνοεί; - Οππά...
Έλα 'δω, ανώμαλε.
Παρεξήγηση. Δεν είναι κανένας περίεργος.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Θα καταλάβετε σίγουρα.
Εκ πρώτης όψεως φαίνεται περίεργος
και εγώ νόμιζα ότι ήταν ένας αρρωστημένος ανώμαλος...
Δηλαδή, ανώμαλος σκέτο, αλλά είναι επαγγελματικός κίνδυνος.
Ατζουσί, δώστε μου το μέτρο σας.
Πού πηγαίνετε;
Στ' αλήθεια δεν ακούτε.
Είδατε; Έτσι. Το ανοίγεις.
Έτσι. Μετράει πράγματα
και μετά φτιάχνει μινιατούρες.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Σας ζητώ συγγνώμη αν προσβληθήκατε.
Σας ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Αα, τι στο... Πάμε!
Λυπάμαι πολύ.
Ατζουσί.
Πού... Έλεος.
Ατζουσί.
Γιατί...
Πρέπει να δίνετε εξηγήσεις για τέτοιες καταστάσεις.
Δεν απαντάτε και φεύγετε. Γι' αυτό σας παρεξηγούν.
Δεν μπορείτε να μη βγάζετε το μέτρο
και να μη μετράτε πράγματα;
Γιατί ανακατεύεστε στις υποθέσεις μου;
Δεν σας αφορά.
Μα πώς να το κάνω αυτό;
Αλήθεια, εύχομαι να μην το κάνατε.
Τότε, πρέπει απλά να σκέφτομαι, «Ωω, πάλι τον πέρασαν για ανώμαλο»,
«Θα φάει ξύλο» και να φύγω;
- Εσύ θα μπορούσατε να το κάνετε; - Ναι.
Είμαι πολύ καλός στο να κάνω πως δεν είδα τίποτα.
Εντάξει;
Αλήθεια, μπορείτε;
Λέτε αλήθεια;
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό κάποιος;
Είστε τόσο καλός στο
- να κάνετε πως δεν είδατε τίποτα; - Ναι.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Δεν μου αρέσει να μπλέκομαι
στις υποθέσεις άλλων ούτε να μπλέκονται άλλοι στις δικές μου.
Πώς μπορείτε–
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα ότι οι καλές προθέσεις δεν καταλήγουν πάντοτε καλά.
Και γι' αυτό δεν μπορείτε
να δείτε αυτά που πρέπει.
Δεν καταλαβαίνετε ότι σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη ή ότι ο Τσαν ανησυχεί
και κρατάτε την καρδιά και τα μάτια σας κλειστά.
Δεν σας το είπα;
Σταματήστε να βγάζετε συμπεράσματα για μένα.
Αλλά ποια είστε εσείς για να λέτε κάτι τέτοιο;
Με ξέρετε τόσο καλά για να το λέτε με ευκολία;
Δεν ξέρω τίποτα!
Όμως,
ακόμα και αν δεν ξέρω τίποτα, ξέρω αυτό τουλάχιστον.
«Γιατί ανακατεύεστε;», «Με ξέρετε;»
Αντί αυτού,
σε κάτι τέτοιες στιγμές το μόνο που έχετε να πείτε είναι ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι κάνετε μινιατούρες μόνο ορατών αντικειμένων.
Συνεχίστε να σμικρύνετε και την καρδιά σας.
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη περίεργη ενήλικας,
αλλά εσείς είστε ο περίεργος.
Τι έκανα μόλις τώρα;
Ποια είμαι και φωνάζω σ' έναν ενήλικα;
Εσύ είσαι η πιο περίεργη.
Αα, γεια, κ. Γκονγκ.
Γεια, Γιου Τσαν. Τι κάνεις εδώ;
Αφού δεν έρχεσαι σπίτι,
ήρθε ο ανηψιός σου εδώ.
Μάλλον θα πρέπει να μείνω και εγώ εδώ.
Τι λες βρε;
Τι άλλο;
Να ψήσουμε και λίγη χοιρινή κοιλιά.
Πάμε κάπου με ωραία ατμόσφαιρα.
Αα, είναι ωραία εδώ.
Πάρε λίγο μαρούλι.
Όχι, φάε εσύ. Θα φάω μόνος μου.
Ήρθα εδώ για να σε ταΐσω.
Μαρούλι!
Ορίστε, έλα.
Λοιπόν, ένα για σένα.
Και για μένα...
8 κομμάτια.
Ορίστε.
Ο Ντοκού είναι καλά;
Αν αναρωτιέσαι, έλα σπίτι.
Μαρούλι.
Είναι λες και εσύ είσαι ο θείος και εγώ ο ανηψιός.
Πότε δεν ήταν έτσι;
Ένα για σένα
και για μένα
ένα ολόκληρο κομμάτι.
Αυτή η ζεστή σοκολάτα είναι πολύ ωραία.
Υπάρχει κάτι που να μη σου αρέσει;
Όχι.
κ. Γκονγκ.
Ξέρω
ότι δεν σου αρέσει να έρχεσαι σε επαφή με άλλους,
αλλά θα μπορούσες να μην είσαι έτσι
πια;
Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρόνο,
αλλά δεν μπορείς να έρθεις στο σπίτι
για μένα;
Θείε;
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Νομίζω ότι το κοτοπουλάκι μου θα κλαίει όλη νύχτα για μένα.
Πάω.
Κάτσε. Θα σε πάω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτά είναι πολύ γρήγορα.
Θα σας δω στο σπίτι.
Θα περιμένω.
Γκονγκ Ου Τζιν, παρακαλώ.
Αα, ναι. Πήρατε το μήνυμα μου;
Δεν λαμβάνω τα μηνύματά σας.
Περίεργο.
Μπορείτε να δείτε το φάκελο με τα ανεπιθύμητα;
Ανεπιθύμητα;
Αα, ναι, το βρήκα.
Όντως, ήταν στα ανεπιθύμητα.
Δεν εκπλήσσομαι
αλλά γιατί ήταν μπλοκαρισμένο;
Ήταν σημαντικό. Θα μπορούσε να είχε γίνει μπέρδεμα.
Συγγνώμη.
Θα το κοιτάξω και θα επικοινωνήσω μαζί σας αμέσως.
Εντάξει.
Άρα, φαντάζομαι ότι ζείτε
χωρίς να βλέπετε αυτά που πρέπει.
Φαντάζομαι ότι ζείτε με την καρδια
και τα μάτια σας κλειστά.
Σε περίπτωση που ξεχάσεις να χαμογελάς,
Σου στέλνω αυτή τη φωτογραφία.
Μελέτησε την.
Μια φωτογραφία;
[ Διαθέσιμο: Ένα μικρό δωμάτιο ]
Ατζουσί...
Συγγνώμη που σας μίλησα σκληρά
χωρίς να ξέρω.
Τώρα καταλαβαίνω ότι δεν έγινε εξαιτίας σας, αλλά χάρη σε σας.
Συγγνώμη που σας κατηγόρησα.
Ξέρω πολύ καλά
ότι είστε καλός άνθρωπος, ακόμα και αν λέτε τέτοια πράγματα.
Μπορώ να το δω με σιγουριά.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Υ.Γ.
Χρησιμοποιήστε αυτό για να καλύψετε το παράθυρο–
Ελάτε για πρωινό.
Σε 10 λεπτά.
Εντάξει.
Πενγκ.
Αυτό είναι το τελευταίο γεύμα που σου δίνω.
Φάε πολύ.
Πενγκ, πού πας;
Ντοκού.
Τι κάνεις;
Από 'δω και πέρα
να βάζετε και λίγο φαγητό από την πορτοκαλί σακούλα.
- Τον βοηθάει να χωνεύει πιο γρήγορα. - Εε; Εντάξει.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ για το φαγητό. Ήταν πολύ ωραία.
- Ήταν... - Ήταν εξαιρετικά;
- Αλλά η ποσότητα... - Ήταν κάπως μεγάλη.
- Τα άδεια τάπερ... - Πρέπει να επιστραφούν αύριο.
κ. Γκονγκ!
Γιατί ήρθες τώρα;
Φίλα με εδώ. Άφησε μου και σάλια.
Νομίζω ότι πρέπει να πλυθείς πριν το φιλί.
Μείωσα τον χρόνο μου κατά δύο δευτερόλεπτα χθες.
Δεν είσαι περήφανος για μένα;
Από 'δω και πέρα...
Μισό λεπτό!
Τι είναι αυτό;
Προς τι η βεντούζα;
Στοπ!
Γιατί τρώτε το χαρτί;
Αα, έχω γεννηθεί στο έτος της κατσίκας.
Δεν υπάρχει κατσίκα...
Αα, η βεντούζα
είναι δώρο από μένα.
Ένα δώρο για να σας ευχαριστήσω και επειδή λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι συνηθίζουν να δίνουν
δώρο βεντούζες για να πουν συγγνώμη ή ευχαριστώ.
Ο ατζουσί που τα έκανε πάνω του. Μία βεντούζα.
Για ποιον με περάσατε;
Αα, για το παράθυρο. Για να ανοίξετε το παράθυρο.
Ο φεγγίτης;
Ναι, ο φεγγίτης.
- Μ' αυτό; - Ναι, μ' αυτό.
Όχι, αυτό το παράθυρο δεν ανοίγει.
Είναι απλά ένας φεγγίτης.
Το ήξερα πως δεν θα το ξέρατε!
Σ' αυτό το δωμάτιο έμενα πριν 13 χρόνια.
Αυτό το παράθυρο
ανοίγει.
Μπαμπά!
Έσπασε η πετούγια!
Έπρεπε να το είχες φτιάξει καλά!
Είναι εντάξει τώρα.
Πώς σου φαίνεται; Καλό, ε;
Είναι πολύ περίεργο και άβολο, αλλά έχει πλάκα.
Επομένως, από τότε και στο εξής
αυτό έγινε η πετούγια.
Άνοιξε!
Ατζουσί, ελάτε πάνω.
Είναι πολύ ωραία και δροσερά.
Αα, στ' αλήθεια ανοίγει.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μπορεί να ανοίξει.
Σας το είπα ότι ανοίγει.
Γρήγορα. Ελάτε εδώ.
Μου φτάνει που ξέρω πώς ανοίγει.
Εντάξει.
Αα, ναι.
Ατζουσί, η Τζένιφερ είπε–
Εεμ, μου το δώσατε για να το ανοίξω,
οπότε απλά...
Καλέ, δεν ανοίγει έτσι.
Πρέπει να στρίψετε τον καρπό σας έτσι...
- Έτσι; - Όχι, όχι.
Πιάστε το έτσι,
βάλτε δύναμη
και μετά σπρώξτε το στην άκρη έτσι
και θα ανοίξει!
Πώς είναι; Ωραία, ε;
Το ανοίξατε με τη βοήθεια μου αυτή τη φορά
αλλά την επόμενη φορά, θα το ανοίξετε μόνος σας.
Έτσι. Μην ξεχάσετε πώς να το πιάσετε.
Εεμ, πιθανόν να χρειάζεστε χρόνο για να εξασκηθείτε.
Είναι πολύ ωραία.
Αα, κόλλησε.
Αυτό το παράθυρό θέλει
προσοχή.
Η Τζένιφερ είπε
να έρθετε για πρωινό.
Εντάξει.
Θα κατέβω μόλις αλλάξω.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε;
Που μου μάθατε
πώς να το ανοίγω.
Δεν ξέρω πολλά πράγματα, αλλά ξέρω αυτό τουλάχιστον.
Σ΄αυτές τις στιγμές, απλά πρέπει να πείτε ευχαριστώ.
Ναι.
Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Ναι, πατέρα.
Από τότε που το κλείσαμε τις προάλλες
με βασανίζει.
Είσαι σίγουρος
ότι είσαι καλά;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Αα, ναι.
Πότε το αγόρασες αυτό το σπίτι;
Αυτό το σπίτι;
Περίπου δύο χρόνια πριν φύγεις για Γερμανία.
Περίπου έντεκα χρόνια πριν.
Αλλά γιατί;
Ήταν 11, έτσι; Όχι 13.
Επίσης, έχεις γνωρίσει ποτέ τον προηγούμενο ιδιοκτήτη που άφησε τον Ντοκού.
Όχι.
Το πούλησαν τόσο γρήγορα
που μίλησα μόνο με τον μεσίτη.
Χάρη σ' αυτό, το αγόρασα φθηνά.
Αα, εντάξει.
Δεν σε απασχολεί τίποτα, έτσι;
Όπως είπες,
είναι κάτι που θα επιλυθεί μέσα σ' ένα μήνα;
Είσαι καλά σίγουρα;
Προσπαθώ.
Εντάξει. Να προσέχεις, μπαμπά.
Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο.
- Εντάξει. - Αα, θείε!
Χρόνια και ζαμάνια.
Αα, επιτέλους μοιραζόμαστε το ίδιο τραπέζι;
Τι;
Απλά φάε αυτό το μπιφτέκι.
Αγαπημένε μου, κουφιοκέφαλε, Χε Μπομ.
Γιατί;
Γιου Τσαν. Πες ειλικρινά. Ούτε εσύ ξέρεις τι σημαίνει, σωστά;
- Ξέρω. - Τι;
- Ξέρεις. - Τι σημαίνει;
Ξέρω!
Μιας και ζούσα εδώ πριν από 13 χρόνια, ξέρω πολλά γι΄αυτό το δωμάτιο.
Αγόρασα αυτό το σπίτι πριν από 11 χρόνια.
Τι συνέβη αυτά τα δύο χρόνια;
- Σου είπα ότι ξέρω. - Επομένως, τι σημαίνει;
Τι θα γίνει αν πεθάνετε;
Τι θα γίνει αν πεθάνετε εξαιτίας μου;
Γιατί τα είπε αυτά;
Τι σημαίνει «γκιομσάνγκ»; Εξήγησε μου.
Νοκ Σου, επιλέγω εσένα.
Ντοκού.
Γιατί ήρθες εδώ ενώ τρώμε;
Τι συμβαίνει; Πάμε μέσα.
Εε, μην το φας αυτό. Είναι του κ. Γκονγκ.
Έλα, κ. Γκονγκ! Θα σου φάνε το φαγητό.
Εντάξει, έρχομαι.
Πάμε να φάμε!
Αυτό είναι για τον ατζουσί.
Νουνά, εγώ θα το φάω.
Ήμαρτον, πήγαινε σπίτι!
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Μπορώ να μιλήσω με την υπάλληλο που μίλησα την τελευταία φορά;
Και το όνομα του ιατρού είναι Κιμ Χιονγκ Τε.
Δεν είναι 17,
δεν είναι σαν επτάχρονο;
Τι χαριτωμένη.
Πού είναι η κοπέλα που μπήκε μόλις τώρα;
Ου Σο Ρι!
Είναι περίεργο, αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω αυτή την κοπέλα.
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~